«I have not been filming as much and it is becaise there was a positive intent to that which is I only wanted to make one really great content» / Lingvo Live

Семён Семёновспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

I have not been filming as much and it is becaise there was a positive intent to that which is I only wanted to make one really great content

1.
Я не так много снимаю фильмов, причем намеренно, потому что я всегда хотел сделать один по-настоящему хороший фильм
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Семён Семёновдобавил комментарий 7 years ago

а как понимать конструкцию intent to that which is,что она значит,и как ее использовать?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Это нужно отдельно рассматривать There was a positive intent - я намеренно так поступал
which is то есть, а именно

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 7 years ago

Это не какая-то идиома, просто автор так построил свою речь. Но можно запомнить для себя и использовать в подобных же ситуациях.