about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Элина Быстрицкаяспросила перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)

has had a less hardline policy

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    имел менее жёсткую политику

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото en-ru
    1

Обсуждение (12)

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 years ago

Политику не имеют, ее проводят в русском языке.

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 years ago

Я забил в гугл "имел жесткую политику". Ни одного совпадения))) Так никто не говорит по русски.

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Александр, если подразумевается политика как свод правил, то вполне себе имеют.

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Как-то странно вы поиском пользуетесь :)
https://goo.gl/2xH28b

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 years ago

Ольга, ну согласитесь это звучит не по русски. Обратите внимание все найденные примеры относятся к зарубежным организациям. Я просто указал на несоответствие употребления в русском языку , Ваше право не согласится.

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 years ago

https://www.google.ru/search?newwindow=1&client=ms-android-sonymobile&ei=jzZJWZ6EEumF6AS3m6SACg&q="имел+жесткую+политику"&oq="имел+жесткую+политику"&gs_l=mobile-gws-serp.3...91379.111799.0.114170.26.26.0.1.1.0.3566.23913.2-13j1j1j1j9-7.23.0....0...1.1j4.64.mobile-gws-serp..4.12.15596.3..0j41j0i22i30k1j33i160k1.LpvKCWnl0Ww#newwindow=1&q=%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D0%BB+%D0%B6%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BA%D1%83%D1%8E+%D0%BF%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BA%D1

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 years ago

без кавычек. С кавычками нашло 3 совпадения))и забейте в гугл проводил жесткую политику

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 years ago

Ладно если вам не режет слух имел политику, пусть будет имел. Главное чтобы не коня))

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Александр, я забивала, да, результатов больше, согласна. Добавьте свой перевод, пусть автор поста сама выбирает.

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Коня было бы очень жалко 😭

Элина Быстрицкаядобавила комментарий 7 years ago

неожидал, что мой пост вызовит такую дискуссию. всем спасибо

Поделиться с друзьями