about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Mikhail Kuraksaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

выходить из поезда

Пример

выходить из поезда, машины, самолета; слезать с мотоцикла, велосипеда

Комментарий автора

Мне важно узнать, какой глагол необходимо использовать во всех этих примерах.

Глагол;
#Транспорт #Автомобильный транспорт

Переводы пользователей (2)

Глагол

  1. 1.

    alight

    пример

    выходить из поезда, машины, самолета; слезать с мотоцикла, велосипеда

    Перевод примера

    Alight the train / bus.

    Комментарий переводчика

    НЕ ПОДХОДИТ для самолётов, велосипедов и прочих мотоциклов.

    #Транспорт#Автомобильный транспорт
    Перевод добавил Сергей Савельев
    3
  2. 2.

    Выходить из автобуса/поезда/самолета/слезать с велосипеда и мотоцикла: to get off

    Выходить из машины: to get out of

    #Транспорт#Автомобильный транспорт
    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    2

Обсуждение (6)

Mikhail Kuraksaдобавил комментарий 9 years ago

Wow, спасибо! Машина исключение)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Да, автомобили, включая такси

Сергей Савельевдобавил комментарий 9 years ago

В волрмальных контекстах (объявление на вокзале в Англии): Take care when boarding and alighting from the train

Mikhail Kuraksaдобавил комментарий 9 years ago

Ого, круто. Спасибо)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Михаил, вы только примите во внимание, что это очень формальное выражение и используют его исключительно в контекстах объявлений и прочих обращений к пассажирам. Между собой люди так никогда не говорят.

Сергей Савельевдобавил комментарий 9 years ago

Эм... дык было же сразу сказано, что в объявлениях на вокзале и прочих документах))))

Поделиться с друзьями