«you cannot pull off a tall kitchen» / Lingvo Live

Александр Сидоровспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

you cannot pull off a tall kitchen

1.
Невозможно просто так стянуть с себя длинный мусорный пакет!
Комментарий переводчика
Tall kitchen - это просто "размер" мусорного пакета!
Например: https://www.amazon.com/Glad-OdorShield-Kitchen-Drawstring-Trash/dp/B00ASBOT2Q/ref=sr_1_1?s=hpc&ie=UTF8&qid=1497710122&sr=1-1-spons&keywords=tall+kitchen+bags&psc=1
А сама фраза взята из комедийного сериала "How I Met Your Mother" : http://www.imdb.com/title/tt1206870/quotes
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
1
2.
невозможно просто так сделать на кухне высокий потолок
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Александр Сидоровдобавил комментарий 8 years ago

да там речь шла о мусорном пакете. Спасибо

Paddington Bearдобавила комментарий 8 years ago

Да не за что! :)