«we are where we are due to who we are» / Lingvo Live

Aleksa1989спросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

we are where we are due to who we are

1.
Мы там, где мы есть, будучи теми, кто мы есть.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
3
2.
Мы там, где мы есть, благодаря тому, кто мы такие.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

the fact that we were able to publish this book is due to everyone's hard workто, что мы смогли издать эту книгу, это результат тяжелой работы каждого

It was due toэто случилось из-за ... (это стало следствием...)

are due to be announcedдолжны быть объявлены

I am due to be a motherу меня скоро будет малыш

Reading gives us someplace to go when we have to stay where we are.Чтение позволяет нам путешествовать даже тогда, когда мы вынуждены оставаться там, где мы есть.

The strategy for Brexit, which is due to be triggered in less than three months, remains undefined in any but the vaguest terms, and seems increasingly chaotic.Стратегия Брексит(а), которая должна быть запущена через срок, меньше,чем три месяца, остаётся определённой ничем, кроме...

toместные и пространственные значения

be быть; быть живым, жить; существовать

due toблагодаря; вследствие; в результате; из-за