«The only way to read a scroll was to unwind it carefully from the right hand and, passing it to the left, to roll it up again.» / Lingvo Live

Вход Регистрация

Перейти в Вопросы и ответы

Transtation Translationспросил перевод 8 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

The only way to read a scroll was to unwind it carefully from the right hand and, passing it to the left, to roll it up again.

Переводы пользователей (1)

1.
Единственным способом прочесть свиток было раскручивать его осторожно, держа в правой руке, и постепенно передавая в левую, скручивать его снова.
Перевод добавил Tatiana Melihova
Золото en-ru
2

Обсуждение

Поделиться с друзьями

Переводы в словарях Lingvo

Anyway, it was the only way to cross the ravine.В любом случае, это был единственный путь пересечь расщелину.

Remember that the only way to have a true friend is to be a true friend / is to be one / is to be a true friend yourself.Помните, что единственный способ иметь настоящего друга - это быть настоящим другом.

I hate that the only way to be fit is to eat well and exercise. I'm trying to find a way around it but everything always come...Я терпеть не могу тот единственный путь быть в форме - питаться правильно и упражняться...

Cries with different undertones seem to be the only way to solve our problems, from the fly on our nose, to a dirty diaper or even just being hungry. Once we cry, on the horizon, a friendly, loving face appears. And when it does, we can relax and feel comfortable again.Похоже, что крики в различных тональностях - это единственный способ решить наши проблемы, от мухи на носу до грязного п...

I know you want to keep me safe, but... the only way to do that is... wrap me in bubble wrap and hide me in a cave.Я знаю, что вы хотите содержать меня в надёжном месте, но ... единственно что вы можете сделать для этого - это обернуть...

sametime the only way to solve a problem is to let it goв то же время, единственный способ решить проблему — это дать ей уйти

the определённый артикль

toместные и пространственные значения

the onlyединственный

Искать в словарях