Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago
Сергей, было бы здорово, если бы вы привели контекст.
Перейти в Вопросы и ответы
Сергей Кузинспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (en-ru)
to bring out definition
Переводы пользователей (1)
- 1.
выявлять/проявлять чёткость
Комментарий переводчика
Речь в данном случае идёт о чёткости линий мускулатуры.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2
Обсуждение (10)
Сергей Кузиндобавил комментарий 7 years ago
People often rely way too much on diet and cardio to bring out definition.
Сергей Кузиндобавил комментарий 7 years ago
When you're busting your ass in the gym, pushing the weight and the reps, that's what brings out definition.
Anna Sevastyanovaдобавил комментарий 7 years ago
Сложно дать точный перевод, вам главное надо найти, что значит "definition" в American English.
Сергей Кузиндобавил комментарий 7 years ago
благодарю. скорее проблема в том, что фраза на великий и могучий не переводится дословно и требуется найти смысловой эквивалент
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Сергей, там всё понятно. Вы до конца дочитали текст?
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
When you're busting your ass in the gym, pushing the weight and the reps, that's what brings out definition. That's the difference between looking lean and looking like you're made of fucking granite.
Сергей Кузиндобавил комментарий 7 years ago
я всю статью перечитал и перевел. только эту фразу не могу, два предложения с ней.
Сергей Кузиндобавил комментарий 7 years ago
ммм, чёткость... прорисованность рельефа. спасибо большое. теперь понимаю.
Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago
Да не за что :)