Перейти в Вопросы и ответы
Анна Полянскаяспросил перевод 7 years ago
Как перевести? (fr-ru)
cahier de vie
Переводы пользователей (2)
- 1.
дневник жизни класса (в школе)
Комментарий переводчика
Индивидуальный дневник, в котором школьник записывает всю необходимую информацию о жизни класса: мероприятия, проекты, задания на каникулы и т.д. Служит средством общения между школой и родителями, которые, регулярно просматривая его, могут быть в курсе того, чем живёт, чем занимается их ребёнок в классе.
Перевод добавила Ekaterina CharrierСеребро fr-ru2 - 2.
Дословно:"тетрадь жизни", соответствует русскому: "книга жизни"
Перевод добавила Надежда К.Бронза fr-ru0