«it never really crossed my mind to quit completely» / Lingvo Live

Анастасия Исаеваспросила перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

it never really crossed my mind to quit completely

1.
мне никогда и в голову не приходило уйти совсем
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

cross my mindв одно ухо влетело во второе вылетело

No thought of any such "stupidity" ever even crossed my mind.Ни о какой возможной тупости даже и мысли не было.

By the time the routine was half way through,i'd made up my mind to be come a stilt walker.К тому времени, когда основная программа наполовину была выполнена, я решил стать артистом на ходулях.

by the time the routine was half way through,i'd made up my mind to be come a stilt walkerк моменту, когда рутина(повседневная работа)/выступление/упражнение/программа была наполовину закончена/пройдена, я реши...

It never crossed my mind.И в мыслях такого не было

toместные и пространственные значения

it он, она, оно

my mindМой разум