Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо! Игорь, как вы считаете, есть ли разница между "я не успею собрать все деньги в срок" и "я ни за что не успею собрать все деньги в срок"?
Перейти в Вопросы и ответы
Aleh Laспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
I'll never be able to get all the money together on time.
Переводы пользователей (1)
- 1.
я ни за что не успею собрать все деньги в срок
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru2
Обсуждение (4)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
ну принципиальной нет. разница в оттенках. я бы сказал, что "I'll never be able" это более сильное отрицание, чем "I won't be able", отсюда и "ни за что" появилось.
Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago
Спасибо! Я придерживаюсь того же мнения. Хотелось узнать "second opinion". )
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 8 years ago
Всегда полезно =)