"I'm not hot" может быть понято как "я не привлекательный/горячий".

Да, может быть и такое значение, но, тем не менее, так говорят, когда человеку не жарко. Посмотрите здесь: https://forum.wordreference.com/threads/im-cold-vs-i-feel-cold.471467/