«The neighboring countries have influenced the Ukrainian cuisine, much as the Ukrainian cuisine influences the regional» / Lingvo Live

Артем Сатурянспросил перевод 9 лет назад

Как перевести? (en-ru)

The neighboring countries have influenced the Ukrainian cuisine, much as the Ukrainian cuisine influences the regional

1.
соседние страны влияли на украинскую кухню больше, чем Украинская кухня на регионы
Перевод добавила Anyadonch
1

Переводы в словарях Lingvo

"It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyageУспешное плавание зависит не столько от корабля, сколько от умелого моряка

It is not the ship so much as the skillful sailing that assures the prosperous voyage.Не столько само судно, сколько умелая навигация гарантирует удачное путешествие.

the dictionary has cost me ten times as much as the bookЯ заплатил за книгу в десять раз меньше, чем за словарь.

You won't long for love as much as the bus when it's 25 below zero outside.никакой любви не ждёшь так, как автобус в минус 25

students here are not invited to a question what they learn as much as the are in Sweden.Студентов здесь не приглашают обсуждать учебные материалы в той степени, как это делают в Швеции.

the определённый артикль

as в качестве, как

haveиметь

much asпочти как