«do you prefer to plan well for things or just play it by ear» / Lingvo Live

Дмитрий Волчоспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

do you prefer to plan well for things or just play it by ear

1.
Ты предпочитаешь подготовиться или просто импровизировать?
Перевод добавил Tatiana Maykova
1

Переводы в словарях Lingvo

play it by earпринимать решение на месте, в зависимости от обстоятельств

Do you prefer to work on your own, or as part of a team?вы предпочитаете работать самостоятельно или как часть команды?

Do you prefer to work independently or within a team?вы предпочитаете работать самостоятельно или как часть команды?

...if you play it by ears...Ты бы лучше подумал, что ты собираешься сказать, а то если ты начнёшь импровизировать, то можешь всё перепутать.

..if you start playing it by ears ...Ты бы лучше подумал, что ты собираешься сказать, а то если ты начнёшь импровизировать, то можешь всё перепутать.

I'm not sure just what'll happen at the meeting, so we'll have to play it by ear.Не уверен, что произойдет на собрании, так что нам придется импровизировать по ходу дела.

toместные и пространственные значения

for для; ради

do you wantЭто начало вопроса: "ты хочешь....?".