Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 years ago
2. когда дети хотят получить сперва немного свободы
Перейти в Вопросы и ответы
Spinster Retiredспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
when we are triggered either by our children or by other people и want some space first
Пример
We agree with Gottman that the following are times when it would be inappropriate to validate our children’s feelings: when we are triggered either by our children or by other people, when children are with their friends or in public, when the offence is serious, when children are trying to manipulate with their feelings, and when children are not prepared to talk and want some space first.
Переводы пользователей (2)
- 1.
Когда нас заводят дети или другие люди ... когда хотят сначала побыть одни
пример
We agree with Gottman that the following are times when it would be inappropriate to validate our children’s feelings: when we are triggered either by our children or by other people, when children are with their friends or in public, when the offence is serious, when children are trying to manipulate with their feelings, and when children are not prepared to talk and want some space first.
Перевод примера
Мы согласны с Готтманом, что в следующих случаях было бы неправильным оправдывать чувства детей: когда нас заводят дети или другие люди, когда дети находятся вместе со своими друзьями или на публике, когда нанесена серьезная обида, когда дети пытаются манипулировать своими чувствами, и когда дети не готовы к разговору и хотят сначала побыть одни.
Комментарий переводчика
Посмотрите, Spinster, насколько это вписывается в контекст
Перевод добавил Elena BogomolovaЗолото en-ru1 - 2.
1. когда нас провоцируют/вынуждают...
2.
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru0
Обсуждение (8)
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо. Но "заводят" больше подходит для разговорной речи. А про "побыть одни" даже не знаю. Мне кажется, там что-то другое.
Проверьте, как Вам мой вариант финала фразы. "и когда дети не готовы обсуждать свое поведение и настаивают на свободе самовыражения".
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо. Мне нравится "провоцируют", смущает лишь, можно ли провоцировать, не указывая на что?
Обращаюсь к Вам с той же просьбой, что и к Elene: проверьте, права ли я?
"и когда дети не готовы обсуждать свое поведение и настаивают на свободе самовыражения".
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Spinster, to want some space - это фактически аналог to want some privacy. То есть дети хотят сначала получить больше свободы, но это не только свобода самовыражения, это желание, чтобы родители ослабили контроль.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Да, посмотрела еще, want some space - это "хотят, чтобы им предоставили некую свободу". Но не самовыражения, а просто свободу
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, Elena, учту.
Spinster Retiredдобавила комментарий 9 years ago
Спасибо, Olga, пусть будет так: "когда дети не готовы обсуждать свое поведение и настаивают на том, чтобы родители предоставили им больше свободы".
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Да :)