Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Евгений, "concerns" - это "опасения", а не "концерны".
Перейти в Вопросы и ответы
LaNa MaTsспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (en-ru)
By the 1950s concerns over the connection between smoking and cancer drove many smokers to filtered brands
Переводы пользователей (2)
- 1.
К 50-м годам опасения по поводу связи между курением и раком заставили многих курильщиков перейти на фильтрованные бренды.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru4 - 2.
К 50-м гг. ХХ в. концерны ввиду связи между курением и раком перевели многих курильщиков на табачные марки с фильтром.
Перевод добавил Евгений Селиванов0
Обсуждение (5)
Евгений Селивановдобавил комментарий 9 years ago
Блиииин, а я забыл слово "concerns" перевести, подумал, что это "концерны табачные" )) хахахаха))))
Евгений Селивановдобавил комментарий 9 years ago
Я - лошара.
Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago
Concern - озабоченность, опасение в данном тексте
Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago
Ну, не совсем уж лошара, Евгений :) "concern(s)" это ведь и "концерн(ы)" тоже. Просто в этом случае фраза была бы построена иначе :)