Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 7 лет назад
помимо\ не считая\ за исключением
Почему никто не исправляет художества этого мудака? Мне что, больше всех надо?
Перейти в Вопросы и ответы
Ольга Аспросил перевод 7 лет назад
Как перевести? (de-ru)
abgesehen auf
Переводы пользователей (8)
- 1.
es auf jemanden absehen
Отредактированвзъесться [ополчиться] на кого-либо
пример
Alle haben es auf mich abgesehen.
Перевод примера
Все на меня ополчились.
Комментарий переводчика
разговорный оборот
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru1 - 2.
es auf etwas absehen
Отредактированзариться [метить] на что-либо
пример
Er hatte es auf meine Stelle abgesehen, die er nach meiner Kündigung auch prompt erhalten hatte.
Перевод примера
Он метил на моё место, которое и получил сразу же после моего увольнения.
Комментарий переводчика
разговорный оборот
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru1 - 3.
es auf jemanden [etwas] absehen
Отредактированиметь виды на кого-либо [что-либо], интересоваться кем-либо [чем-либо]
пример
Sie hat es nicht auf ihn, sondern nur auf sein Geld abgesehen.
Перевод примера
Её интересовал не он сам, а только его деньги.
Комментарий переводчика
разговорный оборот
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru1 - 4.
es auf jemanden absehen
Отредактированметить в кого-либо, покушаться [посягать] на кого-либо
пример
Es ist auf mich abgesehen.
Перевод примера
Это направлено против меня.
Комментарий переводчика
разговорный оборот
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru1 - 5.
es auf etwas absehen
Отредактированпреследовать (своей) целью что-либо
пример
Die Regierung hat es darauf abgesehen, dass die Steuern erhöht werden.
Перевод примера
Правительство преследует целью повышение налогов.
Комментарий переводчика
разговорный оборот
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru1 - 6.
es auf etwas absehen
Отредактированзадаться какой-либо целью
пример
Er hat es darauf abgesehen, möglichst schnell reich zu werden.
Перевод примера
Он задался целью разбогатеть как можно скорее.
Комментарий переводчика
разговорный оборот
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru1 - 7.
помимо\ не считая\ за исключением
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru1 - 8.
es auf jemanden [etwas] absehen
Отредактированположить глаз на кого-либо [что-либо]
пример
Er hat es auf seine hübsche Nachbarin abgesehen.
Перевод примера
Он положил глаз на свою хорошенькую соседку.
Комментарий переводчика
разговорный оборот
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru0
Обсуждение (1)