«The man is a national treasure. He’s a national treasure and he’s a personal treasure too. I share him with the nation.» / Lingvo Live

. .спросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

The man is a national treasure. He’s a national treasure and he’s a personal treasure too. I share him with the nation.

1.
Этот человек - национальное достояние. Он и национальное достояние, и моё личное достояние. Я делюсь им с государством.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
2.
этот человек -национальное достояние. он также -дост ояние персональное. я делю его со всей нацией
Перевод добавил Валерий Коротоношко
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

i've been obsessed by a nagging thought today. let me share it with youсегодня мне не дает покоя одна мысль. позволь мне поделиться с тобой

А thought worries me today. Let me share it with you.сегодня мне не дает покоя одна мысль. позволь мне поделиться с тобой

something wonderful happened or the man is a champion liarЛибо случилось что-то замечательное, либо этот человек - чемпион по вранью.

The man was a shameless vote-counter, so they decided to give him something to count."Накануне выборов его интересовали лишь голоса потенциальных сторонников. Вместе с Гудмэном Адам решил предоставить губе...

As for me, the word SHARE means that a person trusts you and shares it with you. By "it" they mean , for instance, their feelings. Or they share some opinion of theirs with you.для меня слово share значит что человек доверяет тебе что-то и делится с тобой этим. Это могут быть его чувства, наприме...

The probabilities are that the more insincere the man is, the more purely intellectual will the idea be.Вероятность такова, что чем человек менее искренний, тем более идея будет чисто интеллектуальной.

the определённый артикль

with the help ofблогодоря кому то