Перейти в Вопросы и ответы
Святослав Михайловдобавил перевод 9 years ago
перевод (en-ru)
to make the difference
В зависимости от контекста:
1. Иметь значение, быть важным
2. Сделать доброе дело, принести пользу
3. Сделать вклад в дело
Пример
1.It doesn’t make any difference to me if they will invite me to stay with them or not.
2. There’s something you can do today that will make an important difference in the new millenium (из рекламы)
3. He made a (all the) difference (об игроке в чемпионате)
Перевод примера
1. Мне не важно, пригласят они меня остаться с ними или нет.
2. положительно повлиять на что-либо (в данном случае – на облик следующего тысячелетия), сделать доброе дело, принести пользу.
3. Он внес решающий вклад в победу.
0