Valeria Sokolovaдобавил комментарий 8 лет назад
спасибо)
Перейти в Вопросы и ответы
Valeria Sokolovaспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (de-ru)
hervortreiben
Переводы пользователей (1)
- 1.
выдавать [выдать] наружу
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru0
Обсуждение (7)
Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 лет назад
пожалуйста
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад
Не думаю, что вам это сильно помогло, Валерия. В контексте этот глагол может переводиться иначе. Предпочтительнее запрос в виде целого предложения или законченной части предложения.
Valeria Sokolovaдобавил комментарий 8 лет назад
wenn es nicht ganz "zufaellig" ist fur das "Eidos" einer Pflanze, dass sie Blueten mit einem ganz charachteristischen Rot hervortreibt.
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад
Ну, тогда просто "даёт". Даёт цветы характерно красного цвета. Или с характерной краснотой.
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 лет назад
Да, и не "charachteristisch", а "charakteristisch".
Valeria Sokolovaдобавил комментарий 8 лет назад
да, конечно, когда набирала, не заметила. Спасибо!