Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago
dass in menschlichen Essen und Trinken über den utilitarismus Bezug hinaus eine Teilhabe am Genossen realisiert werden kann.
Перейти в Вопросы и ответы
Valeria Sokolovaспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)
dass in menschlichen Essen und Trinken über den utilitaeren Bezug hinaus eine Teilhabe am Genossenen realisiert werden kann.
Переводы пользователей (2)
- 1.
... dass in menschlichem Essen und Trinken über den utilitären Bezug hinaus eine Teilhabe am Genossenen realisiert werden kann.
Отредактирован... что в еде, помимо утилитарного аспекта, можно реализовать социальный.
Перевод добавил Dennis SchikirianskiБронза de-ru1 - 2.
Что в человеческой еде и питье главное, это утилитаризм, при таком подходе вопроса главное участие может быть реализовано с помощью ваших Товарищей.
Комментарий переводчика
касательно
Перевод добавил Василий ХаринСеребро de-ru0
Обсуждение (8)
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
Что в человеческой еде и питье главное, это утилитаризм, при таком подходе вопроса главное участие может быть реализовано с помощью ваших Товарищей.
Клоунада.
Valeria Sokolovaдобавил комментарий 8 years ago
Денис, извините, а Вы кроме слова "клоунада" больше ничего не знаете?
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
Валерия, если вы хотите, чтобы вам помогли, воздержитесь от резкостей. "Über den Bezug" — это отсюда?
Valeria Sokolovaдобавил комментарий 8 years ago
Извините, пожалуйста, я подумала, что Вы смеетесь просто, поэтому так и написала! Извините еще раз!
Valeria Sokolovaдобавил комментарий 8 years ago
да, именно отсюда
Ein Sucherдобавил комментарий 8 years ago
... что в еде, помимо утилитарного аспекта, можно реализовать социальный.
Неточный перевод:
«und Trinken», «eine Teilhabe am Genossenen»
Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago
1. «und Trinken» — мимо кассы.
2. «eine Teilhabe am Genossenen» — можно спорить.
И это всё, что вы у меня нашли? Прямо скажем, негусто. Что же побудило вас проделать сей адский труд? :-)