GruzeeN TVдобавил комментарий 8 лет назад
Немного не понял смысл
Перейти в Вопросы и ответы
GruzeeN TVспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Sliding through the place I can see you
Комментарий автора
Слова из песни, помогите сформулировать.
Переводы пользователей (3)
- 1.
Я вижу тебя, скользящей по дому
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru2 - 2.
скольжение/скользящий / проскальзывающий по тому месту/ в том месте ,где я вижу тебя
наверно,здесь нечто виртуальное.
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru1 - 3.
скользя /через пространство / взламывая -раздвигая -проникая через здания ,преграды / и вижу тебя .
Перевод добавил Анастасия КудринаБронза en-ru0
Обсуждение (3)
Holy Molyдобавила комментарий 8 лет назад
Смысл песен понимают только авторы этих песен. Переводить песни и, тем более, пытаться понять, что имел в виду автор - очень неблагодарное занятие. Можно только догадываться. Здесь, видимо, человек вспоминает свою девушку.
Анастасия Кудринадобавил комментарий 8 лет назад
Типа он все время крутит этот слайд.