«tell me the deal makers and the deal breakers for you» / Lingvo Live

Марина Пучковаспросил перевод 7 years ago

Как перевести? (en-ru)

tell me the deal makers and the deal breakers for you

1.
Скажи мне, кто организатор сделки и что препятствует заключению сделки, по твоему мнению
Перевод добавила Ikoka Divo
3
2.
расскажи, что для тебя является позитивными доводами и что негативными
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
2
3.
скажите мне создатели Интернета имеются ли у вас препятствия в ваших делах
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
1

Василий Хариндобавил комментарий 7 years ago

deal breaker - условие, препятствующее заключению сделки; решающий момент сделки.
камень преткновения

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

deal breaker - это негативный фактор в ЛЮБЫХ отношениях, будь то деловые отношения в бизнесе или личные отношения между людьми.

Holy Molyдобавила комментарий 7 years ago

То же самое с "deal maker"