«ты бы не понял моего затруднения, даже если бы я рассказал тебе о нем» / Lingvo Live

Ольга Фалалееваспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

ты бы не понял моего затруднения, даже если бы я рассказал тебе о нем

1.
You wouldn't have understood my trouble even if I had told you about it. - Если речь о том, что уже совершилось
Комментарий переводчика
А если речь идет о том, что только может произойти, то You wouldn't understand my trouble even if I told you about it
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
3
2.
You would not understand my difficulty, even if I told you about it.
Перевод добавил Lingvo User
0

aygun khalilovaдобавил комментарий 9 years ago

как это временная форма глагола называется- будущее совершенное в прошлом?

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 9 years ago

Это сослагательное наклонение+ условное предложение

aygun khalilovaдобавил комментарий 9 years ago

ну-ну;)