«what are you up too» / Lingvo Live

Zarnigor Xabibovaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

what are you up too

1.
What are you up to?
Отредактирован
Чем занимаешься?
Перевод добавил Stas Łatawiecki
1
2.
what are you up to?
Отредактирован
что вы замышляете, задумали
Комментарий переводчика
http://translate.academic.ru/what%20are%20you%20up%20to/en/ru/
Перевод добавил Василий Харин
Серебро en-ru
0
3.
В последнем слове (too), не должно быть второй (o), иначе вопрос не получается правильным. Должно быть ,,What are you up to?"-,,Чем ты занят?".
Перевод добавил А Лена
0

Zarnigor Xabibovaдобавил комментарий 8 years ago

spasibo

А Ленадобавил комментарий 8 years ago

Не зачто)))

А Ленадобавил комментарий 8 years ago

Рада помочь😄

Василий Хариндобавил комментарий 8 years ago

what are you up to?
1) Общая лексика: что вы задумали?, что вы замышляете?
2) Разговорное выражение: что ты будешь делать?