«like one speaking in a dream» / Lingvo Live

Allys 0902спросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

like one speaking in a dream

Переводы в словарях Lingvo

The three hens who had been the ringleaders in the attempted rebellion over the eggs now came forward and stated that Snowball had appeared to them in a dream and incited them to disobey Napoleon's orders.Три курочки, что были зачинщиками в попытке восстания за яйца, сейчас вышли вперед и заявили, что Снежок явился им во сн...

to speak in a quite voiceговорить тихим голосом

to speak in a non-formal settingГоворить в неформальной обстановке

it's Lisa's guardian, the girl who died in the emergency room yesterday. she suddenly said she saw her in a dream...Это опекун Лизы, девочки, которая умерла вчера в отделении неотложной помощи. Она вдруг сказала, что она видела ее во сн...

Hideously it was borne in on me that I was actually in a dream.С ужасом я осознал, что на самом деле все происходило во сне.

in внутри, в, на, в пределах

a неопределённый артикль

in a wayв некоторой степени; в некотором смысле