Sergei Egorovдобавил комментарий 8 лет назад
откуда племя-то взялось?
Перейти в Вопросы и ответы
Маша Ивановнаспросил перевод 8 лет назад
Как перевести? (es-ru)
el componente tradicional más importante de la música argentina son las canciones y danzas gauchas
Переводы пользователей (1)
- 1.
наиболее важная для аргентинской музыки традиционная составляющая это песни и танцы племени гаучо
Перевод добавил Sergey Kudinov0
Обсуждение (4)
Sergey Kudinovдобавил комментарий 8 лет назад
Сергей, я согласен, что слова "племя" в оригинале нет. А как бы вы перевели словосочетание "las canciones y danzas gauchas"?
Sergei Egorovдобавил комментарий 8 лет назад
давно тут не был...
да просто: песни и танцы гаучо.
ибо это не племя, а профессия, типа пастухов.
Sergey Kudinovдобавил комментарий 8 лет назад
Сергей, спасибо! Буду знать...