«he was crying for the moon» / Lingvo Live

Дмитрий Христичспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

he was crying for the moon

1.
он требовал/просил невозможного
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
2
2.
Он настойчиво требовал себе Луну.
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
0

Переводы в словарях Lingvo

do you give your child whatever they are crying for as soon as possible?Вы сразу даёте вашему ребёнку всё, что он требует?

cry for the moonжелать невозможного, требовать невозможного

beg for the moonпросить достать луну с неба, просить невозможное

the child had been crying for an hour before he fell asleepребенок плакал пол часа перед тем как наконец-то уснул

A more recent idea even suggests that binocular vision could be the culprit, with our brains trying to compensate for the moon’s perceived position in front of a flat, distant sky by distorting the size of the moon.Более ранние концепции даже предполагали, что бинлкулярное зрение, наряду с головным мозгом, могло быть ответственно за ...

I was said that Mary had red eyes as she had been crying for half an hour because of the low mark she had gotМне сказали, что у Мэри красные глаза, потому что она полчаса плакала из-за <<двойки>>.

the определённый артикль

for для; ради