«"I cannot live without books; but fewer will suffice where amusement, and not use, is the only future object."» / Lingvo Live

Andrey Matveevспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (en-ru)

"I cannot live without books; but fewer will suffice where amusement, and not use, is the only future object."

Цитата Томаса Джефферсона. Начало очевидно, но потом...

1.
Я не могу жить без книг, но и небольшое количество сойдёт там, где целью является только развлечение, но не польза.
Перевод добавила Holy Moly
Золото en-ru
6
2.
Я не могу жить без книг, но таких, что преследуют целью не пользу, а развлечение, мне нужно очень мало
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
3.
см Комментарий
Комментарий переводчика
По-моему, смысл примерно таков: Я не могу жить без книг, но все (меньшее их количество) реже они станут меня удовлетворять, покуда основной их целью в будущем станет развлечение, а не польза (перевела не дословно, но литературно)
Перевод добавила Anna Chizhova
Бронза en-ru
0

Andrey Matveevдобавил комментарий 9 years ago

Считаю, что именно этот перевод наиболее правильный :)