«to find a friend you must close one eye: to keep him, two.» / Lingvo Live

Tatsiana Tkachevaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

to find a friend you must close one eye: to keep him, two.

1.
Чтобы найти друга, ты должен закрыть один глаз. А чтобы сохранить дружбу - два.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Everybody needs to find a friend who will not weigh you down, vice versa, with whom you'll be developing yourselves.каждый должен найти друга, который не будет тянуть вниз, а наоборот, с которым вы будете развиваться

It's hard to find a friend who's cute, loving, generous, caring and smart.Найти милого, любящего, щедрого, заботливого и умного друга трудно

I think it would be better to find a good film, it'll take some timeЯ думаю, что лучше найти хороший фильм, для этого понадобиться некоторое время

I'm trying to find a shampoo for greasy hair.Я ищу шампунь для жирных волос

to find a cureизлечиться

I need to find a manмне надо найти человека

toместные и пространственные значения

a неопределённый артикль