«Возьмите книгу! Прочитайте её!» / Lingvo Live

Hellsing Hellsingспросил перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-de)

Возьмите книгу! Прочитайте её!

1.
Nehmt das Buch und lest es !
Перевод добавил Alexej G.
Бронза ru-de
2
2.
Nehmen Sie das Buch! Lesen Sie es!
Перевод добавил Василий Харин
Серебро ru-de
1

Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago

Алексей, я бы сказал немного не так.. (Nehmen Sie das Buch! Lesen Sie es!)

Alexej G.добавил комментарий 9 years ago

просто из выражения не понятно, в какой форме, вежливой "на вы" или "ко многим". Поэтому оба варианта верны. Спасибо за дополнение!