«даже если человек не расположен к приятной беседе, я все равно найду кнопочку, нажав на которую, я разговорю его» / Lingvo Live

Мария Niспросила перевод 9 years ago

Как перевести? (ru-en)

даже если человек не расположен к приятной беседе, я все равно найду кнопочку, нажав на которую, я разговорю его

1.
even if a person is not into a good conversation, I will still find a button, which when pressed, will get him talking.
Перевод добавила Natalia C
Бронза ru-en
3
2.
Even if a person is not disposed toward a pleasant conversation (см. пример и комментарий)
пример
Даже если человек не расположен к приятной беседе, я все равно найду кнопочку, нажав на которую, я разговорю его.
Перевод примера
Even if a person is not disposed toward a pleasant conversation, I'll find the small 'right buttons' all the same so that, when all of them are pushed, I'll get such a person talking.
Комментарий переводчика
перевод в такой форме из-за совпадения содержания метафоры "нажать кнопку (в каком-либо человеке)" и идиомы 'to press/push (all) the right buttons'.
Перевод добавил W. S.
Бронза ru-en
1