«when I grow too old to dream your love will live in my heart» / Lingvo Live

August Parkспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

when I grow too old to dream your love will live in my heart

1.
Когда я стану старым для мечтаний, твоя любовь будет жить в моем сердце.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1
2.
Когда я стану достаточно взрослым для мечтаний, твоя любовь будет жить в моём сердце.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

a day that will live in infamy, will not do so for only the reason most rememberдень, что будет проведён в бесчестье, не станет причиной для наибольшего его запоминания

You are always in my heart.ты всегда в моем сердце

You make me light up with joy You give me inspiration You ignite love in my heartТы заставляешь меня светится от счастья Ты даришь мне вдохновение Ты зажигаешь любовь в моем сердце

love is the answer at least for most of the questions in my heartЛюбовь - это ответ, по крайней мере на большинство вопросов в моём сердце.

So cold outside and in my heart. The winter came, and I'm alone indeed. I wish I could get a new start. And never lose the one I need.И холодно, и некого встречать. Везде зима — внутри, снаружи. Так хочется всё заново начать и не терять того, кто нужен

tear in my heartрана на сердце ( душевная )

toместные и пространственные значения

in внутри, в, на, в пределах

live inжить по месту работы