«I wanted to ask for a favour from you dear» / Lingvo Live

Перейти в Вопросы и ответы

Татьяна Деминаспросила перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

I wanted to ask for a favour from you dear

Переводы пользователей (1)

1.
I wanted to ask you a favour, dear
Отредактирован
Я хотел попросить тебя об услуге, дорогая.
Перевод добавила Jane Lesh
Золото en-ru
1

Обсуждение (5)

Леонид Базовдобавил комментарий 8 years ago

to ask for a favour - просить об одолжении. Там правильно написано

Татьяна Деминадобавила комментарий 8 years ago

спасибо))

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

Оба варианта в принципе возможны, но, учитывая тенденцию как можно больше лишнего убирать, сокращать, то я думаю, ask a favour будет более широко использоваться. Но это моё предложение, а так оба варианта верны.

Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago

Предположение*

Татьяна Деминадобавила комментарий 8 years ago

спасибо

Переводы пользователей (1)

Обсуждение (5)

Поделиться с друзьями