«Dad would make me so mad and hurt that I'd try to get back at him and get beaten all the more.» / Lingvo Live

мяс мясспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Dad would make me so mad and hurt that I'd try to get back at him and get beaten all the more.

1.
Отец мог так меня разозлить и причинить боль, что я пытался врезать ему, за что бывал избит еще больше.
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
3
2.
Отец так выводил меня из себя и делал мне больно, что я пытался ему отомстить, за что он меня еще больше бил.
Комментарий переводчика
To get back at smb. - мстить кому-либо
http://idioms.thefreedictionary.com/get+back+at
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
3.
Отец выводил меня из себя и бил, а когда я пытался постоять за себя, он ещё больше меня избивал
Перевод добавил JackLongDay J
1