Перейти в Вопросы и ответы
Зина Петрушкинаспросила перевод 9 anos atrás
Как перевести? (en-ru)
me neither
Переводы пользователей (2)
- 1.
Очень разговорный (неформальный) ответ, означающий "я тоже не ...."
Комментарий переводчика
По правилам английского, отрицательный ответ может быть либо "neither do/can I", либо "I don't/didn't/can't/couldn't и т.д. either". "Me neither" - это очень разговорный, "народный" вариант.
Перевод добавила Holy MolyЗолото en-ru3 - 2.
я тоже (не...)
Комментарий переводчика
разговорный вариант конструкции "neither + вспомогательный глагол + личное местоимение" (например, neither do I, neither has he). используется после отрицательных предложений.
Перевод добавил eem2