Kelya Kelyaдобавила комментарий 8 лет назад
Спасибо 😊 💐
Перейти в Вопросы и ответы
Kelya Kelyaспросила перевод 8 лет назад
Как перевести? (en-ru)
Cries with different undertones seem to be the only way to solve our problems, from the fly on our nose, to a dirty diaper or even just being hungry. Once we cry, on the horizon, a friendly, loving face appears. And when it does, we can relax and feel comfortable again.
Переводы пользователей (1)
- 1.
Похоже, что крики в различных тональностях - это единственный способ решить наши проблемы, от мухи на носу до грязного подгузника или даже просто чувства голода. Как только мы закричим, на горизонте появляется дружелюбное, любящее лицо. И когда оно появляется, мы можем ...
Комментарий переводчика
... расслабиться и снова чувствовать себя комфортно.
Не совсем дословно.
Вот такие они, младенцы...
Перевод добавил Oleg ShevaldyshevБронза en-ru0
Обсуждение (9)
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад
не за что!
Kelya Kelyaдобавила комментарий 8 лет назад
Как будет => Loving words, loving actions.
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад
слова любви, действия любви?
дословно loving - любящий, но к словам и действиям как-то не идет...
Kelya Kelyaдобавила комментарий 8 лет назад
ммм🤔 , а можно так=> Любящие слова, любящие поступки. ?
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад
можно, но звучит не очень
слова и поступки сами любить не могут
Вам предложили ещё один вариант - слова и поступки, продиктованные любовью
вот это - наверное, самый правильный
Kelya Kelyaдобавила комментарий 8 лет назад
Ок 👌 спасибо вам большое)) 🌷
Oleg Shevaldyshevдобавил комментарий 8 лет назад
не за что
еще вариант - слова (сказанные) с любовью и поступки (сделанные) с любовью
Kelya Kelyaдобавила комментарий 8 лет назад
Спасибо ещё раз 💋