aygun khalilovaдобавил комментарий 9 лет назад
не устанавливают?, а может наоборот
Перейти в Вопросы и ответы
Angel Fспросил перевод 9 лет назад
Как перевести? (en-ru)
that there is a current movement in the plumbing industry away from putting overflows into bathroom sinks.
Переводы пользователей (1)
- 1.
что согласно современной тенденции в сантехнике в раковинах ванных комнат не устанавливают переливы
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1
Обсуждение (2)
Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 лет назад
“movement [...] away from putting”. если переводить максимально буквально, не вдаваясь в подробности русского языка “движение прочь от установки”, или “тенденция уходит от установки”. ну или, если попробовать по-русски “тенденция не устанавливать”. тем более в следующем же предложении написано “тем не менее в некоторых регионах их обязаны устанавливать”