Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Институты социального страхования может удерживать медицинские расходы пострадавшим во время (Geisterfahrer) без ущерба..
Перейти в Вопросы и ответы
Elena Kaimakovaспросил перевод 9 years ago
Как перевести? (de-ru)
Der Sozialversicherungsträger kann sich für die Heilungskosten der Verletzten beim Geisterfahrer schadlos halten und für Schäden
Комментарий автора
die über die Deckungssumme hinausgeben, haftet der Lenker persönlich.
#Автомобильный транспорт
Переводы пользователей (1)
- 1.
Институт социального страхования может сам возместить медицинские расходы пострадавшего при «Geisterfahrer», ...
Комментарий переводчика
... ,однако если те не превышают страховую сумму, в противном случае расходы несет сам водитель лично. (кстати надеюсь вам знакомо понятие Geisterfahrer или Falschfahrer)
#Автомобильный транспортПеревод добавил Alexej G.Бронза de-ru3
Обсуждение (4)
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
простите за опечатку..Вместо слова ( может ),следует читать (могут)..
Alexej G.добавил комментарий 9 years ago
Эрнст - поправка, не Институты, а один Институт, иначе было бы können, на не kann (Er kann, sie können)
Василий Хариндобавил комментарий 9 years ago
Да.. Да. Спасибо Алексей.. Просто сегодня день насыщенный.. Вот и пытаюсь одним глазом в два окна попасть.. Еще раз спасибо..