«weirded out» / Lingvo Live

Роман Абрамейцевспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

weirded out

1.
быть в замешательстве / быть потрясенным
Перевод добавила Paddington Bear
Золото en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

weirded out by sbбыть сбитым с толку/смущенным кем-то

Look out for... the weird, sleeping figure, which is actually a distorted portrait of Dali. The watch lying on it echoes the shape of Dali's long, curly mustache.Осматриваю всё... странная статуэтка спящего, на самом деле это искаженное изображение Дали. Часы на статуэтке повторяют...

Look out for... the weird ,sleeping figure, which is actually a distorted portrait of Dali. The watch lying on it echoes the shape of Dali's long,curly moustacheПостарайтесь найти причудливый спящий силуэт, представляющий на самом деле искаженный портрет Дали. Лежащие на нем часы ...

if you get too carried away and yell out, won't that weird guy come over?Если ты слишком увлечешься и заорешь, разве тот странный парень не придет?

out вне, снаружи, за пределами

weird странный, чудной

WeirdСтранный, причудливый.

Outизвне, из