«off the chart» / Lingvo Live

Роман Аверьяновспросил перевод 8 лет назад

Как перевести? (en-ru)

off the chart

His visual instincts are off the chart

1.
сверх всякого ожидания, "улетный", "потрясный"
Перевод добавил Valeriya Roter
Бронза en-ru
2

Переводы в словарях Lingvo

Prison lingvo is off the charts there.Там тюремный жаргон зашкаливает.

The prison LINGVO is off the charts there.Там тюремный жаргон зашкаливает.

The prison LINGO is off the charts there.Там тюремный жаргон зашкаливает.

I'll be the first to admit that I usually go in for the weird stuff - but this place is off the chartsЯ сам признаю, что обычно бываю в странных местах, но это место не лезет ни в какие рамки.

Off the chartsвыше всяких похвал

The prison LINGO is off charts there.Там тюремный жаргон зашкаливает.

the определённый артикль

off указывает на отдаление, удаление от чего-л.

off the coastнеподалеку от побережья, у берега (то, что не на суше)