Перейти в Вопросы и ответы
Chris Heldersспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
to keep a straight bat
Комментарий автора
Just as one had to keep a straight bat and hold one's knife and fork correctly, so one had to use the right words.
Переводы пользователей (1)
- 1.
держать биту вертикально
Комментарий переводчика
вообще есть идиома "to play a straight bat" - "вести себя честно, прямо", но здесь, мне кажется, раза используется буквально
Перевод добавил Igor YurchenkoЗолото en-ru1