«First and foremost» / Lingvo Live

Utkir Boltaevспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

First and foremost

1.
прежде всего, перво-наперво, в первую очередь
Перевод добавил Eduard Guliyev
1
2.
во-первых и в-главных
Комментарий переводчика
по-русски, правда, так не говорят...
Перевод добавил Oleg Shevaldyshev
Бронза en-ru
1

Переводы в словарях Lingvo

first and foremostпрежде всего, в первую очередь, во-первых

and first and foremost- avoid political discussionsи самое главное не следует говорить о политике

The host threw his hands up and toasted the Georgian in all of us first and foremost.всплеснул руками хозяин, и сходу предложил тост за грузина в каждом из нас

We must protect nature first and foremost from ourselvesмы должны защищать природу главным образом от самих себя

First and foremost, I’d like to express my thanks to the organizers of this conference for allowing/giving me the opportunity to speak.Первым делом хотелось бы сказать спасибо организаторам за возможность выступить с речью на конференции.

a musician is first and foremost a delicate creative persona, and only afterwards a drunken, dirty pigмузыкант это прежде всего тонкая творческая натура, а уже потом грязная пьяная скотина

first первый (по счёту, по порядку)

first and lastв общем и целом