«мне ничего для тебя не жалко» / Lingvo Live

Deny Dyспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

мне ничего для тебя не жалко

1.
Nothing is too good for you.
Комментарий переводчика
Это устойчивое выражение.
Перевод добавила Holy Moly
Золото ru-en
3
2.
I spare nothing for you
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото ru-en
2
3.
I do not regret anything for you
Перевод добавил Yefim Yasnogorsky
Золото ru-en
1
4.
I have no qualms(no regrets) about giving you whatever you wish.
Перевод добавил Aleh La
Золото ru-en
1
5.
i don't grudge anything for you
Перевод добавил Андрей Каранько
0

Holy Molyдобавила комментарий 8 years ago

Yefim, "regret" это "жалеть" в контексте "сожалеть о чём-то", а не "жалеть чего-то для кого-то".