Alexej G.добавил комментарий 9 years ago
Das was > Das war - опечатался
Перейти в Вопросы и ответы
Мария Niспросила перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-de)
это была мамина идея сорваться и поехать отдыхать в октябре в Украину
Переводы пользователей (1)
- 1.
Das was Muttersidee, ganz spontan, nach Ukraine zu fahren, um sich dort zu entspannen.
Комментарий переводчика
"sich zu enspannen" oder "sich zu erholen", oder "in Urlaub zu fahren", все зависит от того, что подразумевалось под словом "отдохнуть".
Перевод добавил Alexej G.Бронза ru-de1
Обсуждение (3)
Vlad Kargapolovдобавил комментарий 9 years ago
Правильно - in die Ukraine, не "nach". С " nach" используются страны среднего рода. Женский род, такие как die Schweiz, die Türkei, die Slowakei, используются с предлогом "in".
Alexej G.добавил комментарий 9 years ago
Совершенно верно, правильно будет "in die Ukraine". Так как die Ukraine, одна из немногих стран, имееющая беспорный женский артикль. Спасибо за корректировку.