about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Lana *спросил перевод 9 years ago
Как перевести? (ru-en)

я очень волнуюсь

Переводы пользователей (3)

  1. 1.

    I'm very anxious

    Перевод добавил Валерий Удальцов
    1
  2. 2.

    I'm really worried

    Перевод добавила Holy Moly
    Золото ru-en
    0
  3. 3.

    I worry very much

    Перевод добавил Leonid Lukin
    0

Обсуждение (2)

Holy Molyдобавила комментарий 9 years ago

Два момента:
1. С глаголом "worry" обычно употребляется не "very much", a "a lot" или "too much" (если имеется в виду "слишком много волнуюсь").
2. Время Present Simple указывает на то, что действие происходит на постоянной основе, то есть "I worry..." означает, что человек по жизни все время нервничает. Наверное, конечно, и такое бывает, но обычно все-таки имеется в виду краткосрочное состояние.

Maya Naumoffдобавила комментарий 9 years ago

Смотря в каком ключе:) Если - Я так вольнуюсь предверии чего-то важного и хорошего) то:
- I am so excited!!!
Если человек тревожится о чем-то, предчувствует неладное, то:
- I am terribly anxious.

Поделиться с друзьями