about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo
Перейти в Вопросы и ответы
Maria Henselспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (de-ru)

aufzuwendende

Переводы пользователей (1)

  1. 1.

    подлежащий расходованию

    Перевод добавил Dennis Schikirianski
    Бронза de-ru
    1

Обсуждение (7)

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

Зато это очень по-шикирянски: вместо того, чтобы самостоятельно переводить, делать перевод на основании анализа имеющихся переводов и выдавать за свой, включая при этом дуру наподобие: я думал, это я был первым", и изображать при этом великого критика, знатока, редактора и переводчика 😂👍👏

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Холоднокровнее, Маня! Без нервов! Учите русский.

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

Еще и с чтением проблемы!😂👍👏 Просто уникальный набор "способностей" 😂 Вы меня все больше очаровываете, наш ненаглядный никак не могущий перевести элементарное слово Frauenflüsterer 😉😁💋

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Слишком весёлая пунктуация, на мой вкус. Технический перевод явно не ваша стихия. Журнал "Мурзилка" оформлять не пробовали?

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

😂😂😂😂😂👍 Браво! Писать про пунктуацию и делать пунктуационные ошибки! На такое, думала, только французы способны😂 И, главное, все по существу)))) Вы опять забылись, что здесь не меня обсуждают😂 Но я понимаю, сдержать чувства... почти не возможно!😂

Dennis Schikirianskiдобавил комментарий 8 years ago

Когда у вас появятся доказательства ошибок заходите к нам ещё. А сегодня вам сюда: natribu.org

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

К Вам никогда не пожалую) много чести😀 так что на сегодняшний вечер задание у Вас следующее: справочник Розенталя, раздел о тире и двоеточии.
Или попрактикуйтесь на элементарном переводе с немецкого из того, что еще не никем не переведено, если силенок хватит😁

Поделиться с друзьями