Зато это очень по-шикирянски: вместо того, чтобы самостоятельно переводить, делать перевод на основании анализа имеющихся переводов и выдавать за свой, включая при этом дуру наподобие: "А я думал, это я был первым", и изображать при этом великого критика, знатока, редактора и переводчика 😂👍👏

Холоднокровнее, Маня! Без нервов! Учите русский.

Еще и с чтением проблемы!😂👍👏 Просто уникальный набор "способностей" 😂 Вы меня все больше очаровываете, наш ненаглядный никак не могущий перевести элементарное слово Frauenflüsterer 😉😁💋

Слишком весёлая пунктуация, на мой вкус. Технический перевод — явно не ваша стихия. Журнал "Мурзилка" оформлять не пробовали?

😂😂😂😂😂👍 Браво! Писать про пунктуацию и делать пунктуационные ошибки! На такое, думала, только французы способны😂 И, главное, все по существу)))) Вы опять забылись, что здесь не меня обсуждают😂 Но я понимаю, сдержать чувства... почти не возможно!😂

Когда у вас появятся доказательства ошибок — заходите к нам ещё. А сегодня вам сюда: natribu.org

К Вам никогда не пожалую) много чести😀 так что на сегодняшний вечер задание у Вас следующее: справочник Розенталя, раздел о тире и двоеточии.
Или попрактикуйтесь на элементарном переводе с немецкого из того, что еще не никем не переведено, если силенок хватит😁