Jane Leshдобавила комментарий 8 years ago
Top deck в данном случае - верхний ярус или этаж автобуса, а не его крыша. В Англии такие автобусы - частое явление.
Перейти в Вопросы и ответы
Евгения Нестероваспросил перевод 8 years ago
Как перевести? (en-ru)
Fifteen people missed death by inches yesterday when a bus’s top deck ripped off as it went under a Blackburn railway bridge when the driver missed the correct route
Переводы пользователей (2)
- 1.
Пятнадцать человек вчера были в шаге от смерти, когда верхний ярус автобуса, водитель которого перепутал маршрут, оторвало при проезде под Блэкбернским железнодорожным мостом.
Перевод добавила Jane LeshЗолото en-ru3 - 2.
Пятнадцать людей вчера были на волосок от смерти, когда крыша автобуса оторвалась, после того, как водитель проехал под мостом Блэкбёрн, так как сошёл с верного пути
Перевод добавил Татьяна Царь2
Обсуждение (1)