«this year's Dubai airshow is set to be the biggest so far,with more than11exhibitors and some65trade visitors expected this week» / Lingvo Live

Den Meruспросил перевод 9 anos atrás

Как перевести? (en-ru)

this year's Dubai airshow is set to be the biggest so far,with more than11exhibitors and some65trade visitors expected this week

1.
11 участников и порядка 65 деловых посетителей, ожидаемые на этой неделе,должны сделать авиашоу в Дубае самым крупным в истории
Перевод добавил Igor Yurchenko
Золото en-ru
2
2.
Авиасалон в Дюбаи в 2015 году обещает стать крупнейшим за все годы, ожидается, что на этой неделе в нем примут участие более 11
Комментарий переводчика
Авиасалон в Дюбаи в 2015 году обещает стать крупнейшим за все годы, ожидается, что на этой неделе в нем примут участие более 11 экспонентов и около 65 представителей торговых фирм
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
1

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 anos atrás

прошу прощения, “более 11 участников”

Den Meruдобавил комментарий 9 anos atrás

Все ясно, Спасибо!

Den Meruдобавил комментарий 9 anos atrás

почему-то в моих словарях, слово "exhibitors" переводит как "экспонаты", и ничего более

Igor Yurchenkoдобавил комментарий 9 anos atrás

странно. “экспонаты” - это “exhibits”. “exhibitors” - это “экспоненты/участники выставки”