«Я не умею наполовину любить, либо всю душу отдам, либо ничего.» / Lingvo Live

Vera Chopспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (en-ru)

Я не умею наполовину любить, либо всю душу отдам, либо ничего.

1.
I can't love halfway, either I love wholeheartedly or nohow.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
2.
I can't love halfway, either I'll give all my soul or nothing.
Перевод добавил Elena Bogomolova
Золото en-ru
2
3.
I can't be half in love. For love, I will give up either my whole soul or nothing.
Перевод добавил Aleh La
Золото en-ru
1

Elena Bogomolovaдобавил комментарий 8 years ago

to give up - отказываться от чего-го или бросать что-то

Aleh Laдобавил комментарий 8 years ago

)) I'll wait for your version.