«я покажу вам куськину мать» / Lingvo Live

Ekaterina Erohinaспросил перевод 8 years ago

Как перевести? (ru-en)

я покажу вам куськину мать

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

какую??? это от слова "куся"???

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

прямой перевод ни о чем не скажет

Ekaterina Erohinaдобавил комментарий 8 years ago

а мне прямой не нужен, в английском нет такого понятия. мне нужно смысл передать

Irina Mayorovaдобавила комментарий 8 years ago

Екатерина, про прямой перевод я Стасу написала :-)